Angolo di cielo

La Cina secondo gli occhi di Sasa

CINA
1. Cina:
paese dell’Oriente misterioso,
nei miei sogni di bambino,
dietro le fantasie di Marco Polo
e del Katai
o del feroce mongolo
dai lunghi baffi neri
nei miei antichi libri di storia!

2. Cina:
paese di Mao e degli Imperatori
dei mandarini
e delle Guardie rosse
della Chiesa del silenzio
"e di Matteo Ricci;"
del libretto rosso
e della rivoluzione culturale,
della Grande Piazza
e del ragazzo
di fronte al carro armato
solo !

3. Cina
sulla via della seta,
dietro due occhi a mandorla
e un sorriso silenzioso:
lavoro di formiche,
tante,
in bicicletta !
o di farfalle
nel bozzolo caldo dei fili di seta
che scotta ottomila mani
piccole e veloci
e bianche
per l'acqua!
o su due bastoncini magici
e capricciosi

4. Cina:
paese del riso e del sorriso,
delle ragazze piccole
e dolci:
vestite di seta,
dai passettini cortissimi
dai veloci inchini
e le lunghe gonne
di seta
spaccate
su bianche visioni
che fanno sognare !

5. Cina:
ora anche paese
del “canto dell’usignolo
da ascoltare tra le onde
dei salici piangenti”
del “loto” fiorito a posta per me
nell’ “isola dei fiori
che si specchia nei quattro laghi”,
nell'incanto della cità proibita
o nel palazzo d'estate


6. Cina:
tra i guerrieri di terracotta
o nel palazzo d'inverno
nella Pagoda bianca
o nei tanti Budda
coi Guardiani feroci
sulla collina di Carbone
o sulla nave di pietra
unica di una grande flotta
della regina cattivissima
anche nel nome
impronunciabile

7. Cina:
tra i canali di Souzhou
nel brulicare di vita di Shanghai
nel sorriso brillante di Hangzhou
e delle sue ville
nella grande o piccola armonia
sulla strada della lunga pace
o sulla porta del cielo
nel Mausoleo malinconico
o sugli aquiloni variopinti
nella sera
della Grande Piazza,
o nel tramonto infuocato
d'amicizia e di sole
tremante
sui gradini
della Grande Muraglia

8. Cina:
dovunque
il tuo sorriso d’ incanto
o i tuoi occhi dolcissimi
o il tuo volto di bimba
birichina,
dolce Foresta Rossa,
copia del visino incantato
di “una piccola fogliolina
degli alberi della grande foresta”
mi hanno saputo condurre,
facendomi sognare
anch’io bambino
ancora
con tanta voglia di giocare
tra tante cose antiche
e grandi
e piene di mistero!

Serenata per Francesca

Guccia lucenti d’acquazzina all’arba
Stijia ajumata a sira quandu scura
Luci di lamparina a notti tarda
Violu alluminatu nte vajuna

Sentu la vuci toi e … pari ca vola
Ti guardu piccirijia e sembri ‘a luna
Guardu nta ll’occhi toi … parinu speri
Ti vijiu caminari e … mi ndi volu

Gioia di l’occhi ‘i cu ti voli bbeni
Focu nto cori i cu s’annamurau
Piccirija e preziusa comu l’oru
Straluci comu perla quandu ajumi

Arridi …e arridi u mundu anzemi a ttia
Annàcati nu morzu e io mi scialu
Guardami e mi ndi volu cu penseri
Fammi n’occhiata e io mi squagghiu e moru

Piccirija ti fici a mamma toi
Piccirija criscisti comu spera
Piccirijia chi pari nu trisoru
Piccirijia ma beja com’u a luna

“Benaditta la to’ ,mamma chi ti fici
E chi ti dezzi tanti così duci
Tutti li così ‘o postu giustu misi
Bella chi pari n’arburu di nuci”





Tentativo di traduzione in tricolore

Gocciolina lucente di la brina all’alba
Stella accesa la sera quando scura
Luce di lampadina a notte tarda
Viottolo illuminato nella valle

Sento io la tua voce e sembra …voli
Ti guardo piccolina .. pari la luna
Guardo negli occhi tuoi sembrano raggi
Ti guardo che cammini e …per me voli

Gioia per gli occhi di chi ti vuole bene
Fuoco nel cuore di chi si innamora
Piccolina e preziosa come l’oro
Splendi come brillante quando è acceso

Sorridi e … il mondo con te sorride
Muoviti un poco ed io …resto estasiato
Guardami e me ne volo col pensiero
Strizzami l’occhio e io …mi sciolgo e muoio

Piccolina ti ha fatto mamma tua
Piccolina cresci ora come perla
Piccolina … ma sembri un gran tesoro
Piccolina ma bella come la luna

“bnedetta la tua mamma che ti fece
e tante cose dolci ti ha donato
tutte le cose al posto giusto mise
bella che sembri un albero di noce”

Don Salvatore Sangeniti per Francesca