Pagina 4 di 13
Re: Proverbi dialettali
Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 14:43
da Mary
Antonino ha scritto:Mary ha scritto:Acqua ravanti e vientu i rarrieri!
Chi lo sa tradurre?
![[k-ahah]](./images/smilies/Ahah.gif "Ah ah")
Dovrebbe essere un modo di mandar via persone che si spera di allontanare (un biglietto di sola andata). Augura infatti acqua davanti (quindi non terra ferma, ma mare) e vento dietro (perché la direzione allontani con certezza ed eviti il ritorno a riva).
Un po' come il più conosciuto "vento in poppa" a chi minaccia di andarsene.
![[k-bravo]](./images/smilies/Bravo.gif "Bravo")
bellissima traduzione e bella interpretazione
Complimenti davvero!
![[k-smack]](./images/smilies/Smack.gif "Smack")
Re: Proverbi dialettali
Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 14:45
da Antonino
Mary ha scritto:Avi i richi i don alonsu quannu s'avia cuccari cu donna mena!
E questo?
Ha le voglie, la fregola, ... l'ansia "i richi" sta per "dichi" ('a dica ... è la voglia) di don Alonso ... quando doevva portarsi a letto donna Mena.
Re: Proverbi dialettali
Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 14:47
da Antonino
Mary ha scritto:Parru ro riavulu e spuntuni i corna!
questo è più facile, Antonino però dai non suggerire, ti pregooooooooo!
![[sigh]](./images/smilies/Sigh.gif "Sigh")
Questo è internazionale, mentre gli altri ... sono a tradimento, perché sono proverbi un po' più caratteristici del ragusano.
Re: Proverbi dialettali
Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 14:48
da Antonino
Re: Proverbi dialettali
Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 14:52
da Mary
Don alonso era un cavaliere del ragusano credo...e si portava a letto la bella cameriera all'insaputa di sua moglie naturalmente e "mischinu" avia i caldani ogni volta..
Antonino ma non ti si può fregare eh!?
![[k-prrr]](./images/smilies/Prrr.gif "Prrr")
![[k-sìsì]](./images/smilies/S_s_.gif "Sì sì"){kind=small}