Pagina 1 di 13

Detti e Proverbi dialettali

Inviato: venerdì 10 ottobre 2008, 20:29
da Antonino
  • Un patri po campari centu figli, cento figli un ponnu campari un patri.
    Un padre può mantenere cento figli, cento figli non possono mantenere un padre.

Re: Proverbi dialettali

Inviato: venerdì 10 ottobre 2008, 20:36
da Antonino
  • Tre so' li putienti: lo Papa, lo Rre e chi no tene nienti.
    Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha nulla.

Re: Proverbi dialettali

Inviato: venerdì 10 ottobre 2008, 23:19
da Sibilla
Mentre 'o miereco sturea, o malato mor'
(( trad. mentre il dottore studia, il malato muore)

Re: Proverbi dialettali

Inviato: venerdì 10 ottobre 2008, 23:29
da Sibilla
A canocchie a canocchie Pullecenella accerètte 'a muglièra.

(trad. A pugni a pugni Pulcinella uccise la moglie..ovvero...a poco a poco, e quasi senza accorgercene, possiamo combinare grossi guai.)

Re: Proverbi dialettali

Inviato: sabato 11 ottobre 2008, 0:50
da Mariella
Triulu i casa e spassu i vanedda.
(A casa si lamenta e fuori fa gioire. Generalmente viene rivolta ai mariti....)