Chi non ricorda la mitica Alouette? Io non conosco il francese, ma da quanto ho letto in giro, la traduzione più corretta, dovrebbe essere Allodola. Solo che Allodola, è troppo limitante, sebbene sia interessante la consonanza con alette, ali, ecc. Si propone allora una traduzione più ampia e potenzialmente, più appetitosa; oggi peraltro è l'onomastico di un noto Pennuto...
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Io ti spennerò la testa,
io ti spennerò la testa;
e la testa, e la testa...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Io ti spennerò il becco,
io ti spennerò il becco;
ed il becco, ed il becco,
e la testa, e la testa...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Io spennerò il tuo collo,
io spennerò il tuo collo;
ed il collo, ed il collo,
ed il becco, ed il becco,
e la testa e la testa...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Io spennerò il tuo dorso,
io spennerò il tuo dorso;
ed il dorso, ed il dorso,
ed il collo, ed il collo,
ed il becco, ed il becco,
e la testa e la testa...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Io ti spennerò la coda,
io ti spennerò la coda;
e la coda, e la coda,
ed il dorso, ed il dorso,
ed il collo, ed il collo,
ed il becco, ed il becco,
e la testa e la testa...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò:
Appendice liberamente aggiunta:
Io ti spennerò nel forno,
io ti spennerò nel forno;
dentro il forno, dentro il forno,
sempre acceso, sempre acceso,
molto caldo, molto caldo,
dove tu, dove tu,
più che cotto, più che cotto,
più dorato, più dorato,
incastagnato, incastagnato...
Caro Pennuto, caro Pennuto!
Ah!
Caro Pennuto, gentile Pennuto,
caro Pennuto, io ti spennerò.
È una delle canzoni (filastrocche) più appetitose....
https:// Alouette, gentille alouette
Caro Pennuto, gentile Pennuto
Regole del forum
Primo: Nessuno deve dire alcunché contro Dio.
Secondo: Si può criticare la Chiesa, ma non la Scrittura.
Terzo: Non si offendono gli utenti del Forum.
Quarto: Ognuno è libero di esprimere le proprie idee nel rispetto degli altri.
Quinto: Tenere presente che per alcune persone Dio non è un optional.
Sesto: L'Amministratore agisce con autorevolezza.
Settimo: "Non condivido le tue idee, ma morirei perché tu le possa esprimere".
Ottavo: Non si fanno questioni personali, per le diverse idee espresse.
Primo: Nessuno deve dire alcunché contro Dio.
Secondo: Si può criticare la Chiesa, ma non la Scrittura.
Terzo: Non si offendono gli utenti del Forum.
Quarto: Ognuno è libero di esprimere le proprie idee nel rispetto degli altri.
Quinto: Tenere presente che per alcune persone Dio non è un optional.
Sesto: L'Amministratore agisce con autorevolezza.
Settimo: "Non condivido le tue idee, ma morirei perché tu le possa esprimere".
Ottavo: Non si fanno questioni personali, per le diverse idee espresse.
- Venerabile Beda
- Moderatore
- Messaggi: 4625
- Iscritto: lunedì 6 ottobre 2008, 15:59
- Contatta:
Caro Pennuto, gentile Pennuto
Il Venerabile Beda
Noi, siamo sfacciatamente di parte e ce ne vantiamo!
****
Angolo di cielo, link ufficiale: https://angolodicielo.altervista.org
Noi, siamo sfacciatamente di parte e ce ne vantiamo!
****
Angolo di cielo, link ufficiale: https://angolodicielo.altervista.org
Re: Caro Pennuto, gentile Pennuto
Honte! Golosone! Traduzione dal francese: vergonati golosone!
“Non fate peccati, e state allegri”. San Filippo Neri
- Venerabile Beda
- Moderatore
- Messaggi: 4625
- Iscritto: lunedì 6 ottobre 2008, 15:59
- Contatta:
Re: Caro Pennuto, gentile Pennuto
In questo momento, nel forno di casa mia, c'è un Pennuto... e ovviamente, il forno è acceso...
Il Venerabile Beda
Noi, siamo sfacciatamente di parte e ce ne vantiamo!
****
Angolo di cielo, link ufficiale: https://angolodicielo.altervista.org
Noi, siamo sfacciatamente di parte e ce ne vantiamo!
****
Angolo di cielo, link ufficiale: https://angolodicielo.altervista.org