Il nome di Maria

[Gemma]

In ebraico è Miryam o Myriam, in aramaico, greco e arabo Mariam o Maryam.

Qual'è quello originale? Quello ebraico o quello aramaico? In molti testi ho letto Maryam, quindi ho supposto fosse Maryam, visto che si parlava anche l'aramaico a quei tempi.

Qualcuno sa qualcosa di più preciso?

[Venerabile Beda]

In base alla nota della CEI, in riferimento al libro dell'Esodo, il nome è Miriam, dal testo ebraico. È verosimile (ed attestata da altre fonti), un'influenza egizia. Ma si può escludere con relativa sicurezza un'attestazione aramaica. Circa il discorso: Miriam, Miryam o Myriam, è abbastanza relativo. Si tratta di trascrizioni, da un sistema alfabetico a un altro. Come lo scrivi lo scrivi, sempre quella dovrebbe essere la pronuncia. Senza contare che le vocali, nell'ebraico antico, non venivano scritte, ma pronunciate. Quindi si tratta di trascrizione scaturita da verosimile pronuncia. Circa Maram et simili, dovrebbe essere una forzatura... ma non ci possono essere certezze in merito. Inoltre, la Torah, o più chiaramente i testi del Pentateuco, si basano sull'ebraico, non sull'aramaico. L'aramaico biblico, subentrò in una fase successiva, nella stesura di alcuni libri storici, e di alcuni libri profetici.

[Gemma]

Grazie venerabile, perché in rete se cerchi qualcosa al riguardo ti dice che prima era mariam, poi successivamente Miriam con l'evolversi della lingua... sia in ebraico che poi in aramaico. Questa della CEI, non son riuscita a trovarla. Grazie ancora e buon santo Stefano!!!