Canti di Natale e Avvento

[Mary]

A NUVENA RI NATALI

Ri gran tiempu s’aspittava
Di lu munnu lu ristoru
E la terra lu ciamava
“Manna prestu lu trisoru!”

‘Nta nu tiempu friddulusu
Ittau Cesari nu bannu
E li poveri e li signori
Tutti a scriviri si vannu

Susi pasturi nun rormiri ciù,
viri ch’è natu u bamminu Ghiesù
Susi pasturi nun rormiri ciù,
viri ch’è natu u bamminu Ghiesù

Quannu Cesari tirannu
Ittau u bannu priculusu
San Giuesepppi si trovava
‘nta la piazza rispittusu

San Giuseppi era cunfusu
Pi purtarisi a Maria
E lu tiempu era friddusu
Ci scurau ammienzu a via

Susi pasturi nun rormiri ciù…

E Maria ‘ncinta era
caminari nun putia
San Giuseppi ci ricia
arripositi Maria

San Giuseppi si partiu
Ne so amici e ne parienti
Allugghiatimi a Maria
Ca pi mia nun vuogghiu nenti

Susi pasturi nun rormiri ciù…

C’è na casa senza tettu
Ca ri tutti è abbannunata
Si ci allogghia san Giuseppi
cu Maria a ‘Mmaculata

Parturiu sta gran Signura
‘nta na povira mangiatura
‘mienzu o voi e o sciccarieddu
Nasciu Ghiesu Bamminieddu

Susi pasturi nun rormiri ciù…

O chi luci risplendenti
O chi cantu celestiali
O chi notti ri delizia
È la notti ri Natali

Si partieru tri Rignanti
Tutti tri addifferenti
E ca stidda ‘ncumpagnia
Ienu circannu a lu Missia

Susi pasturi nun rormiri ciù

Con i bimbi del "coretto" stiamo preparando i canti per la novena e tutto il periodo di Natale, questo è uno dei loro canti preferiti, dovrei postarvi la traduzione, ma perde tantissimo ...se qualcuno lo vuole fare al posto mio si accomodi pure...(dico ai siciliani di questo forum)

[Mard62]

È NATALE

Ecco la stalla di Greccio
con l'asino e il bove
e i pastori di coccio
che accorrono già.
Monti di sughero,
prati di muschio
col gesso per neve
lo specchio per fosso
la stella che va.
Ecco la greppia,
Giuseppe e Maria.
Lassù c'è già l'Angelo
di cartapesta
che insegna la via,
che annuncia la festa,
che il mondo lo sappia
e che canti così:

È Natale, è Natale.
È Natale anche qui...

Ecco la stalla di Greccio
con l'asino e il bove
e i pastori di coccio
che accorrono già.
Monti di sughero,
prati di muschio
col gesso per neve
lo specchio per fosso
la stella che va.
Carta da zucchero
fiocchi di lana
le stelle e la luna
stagnola d'argento.
La vecchia che fila,
l'agnello che bruca,
la gente che dica
e che canti così:

È Natale, è Natale.
È Natale anche qui...

Ecco il Presepio giocondo
che va per il mondo per sempre
portando la buona novella,
seguendo la stella
che splende nel cielo
e che annuncia così:

È Natale, è Natale.
È Natale anche qui...

[Mary]

Il presepe di Greccio
di Rosa Barazzone

Se ne andava nel bosco di Greccio
san Francesco, pregando gioioso
e pensava al Natale vicino,
al Natale del Santo Bambino...

E diceva fra sé umilmente:
vorrei fare un presepe vivente
con persone somiglianti
a Maria, Giuseppe e Gesù.

Cari fratelli miei
tutti da me venite:
è un presepe vivo e vero
che farete insieme a me!

Caro fratel Francesco
gloria a Dio cantiamo!
è il presepe dell'amore:
tanta gioia porterà.

Tutti i frati nel bosco di Greccio
lavoravano intorno al presepe:
nella grotta la paglia è asciutta
e la stalla è pulita già tutta...

Ci son l'asino, il bue, i pastori
e le pecore all'alba son fuori
a brucare l'erba fresca
di rugiada, vicino a Gesù.

Cari fratelli miei
tutti da me venite:
è un presepe vivo e vero
che farete insieme a me!

Caro fratel Francesco
gloria a Dio cantiamo!
è il presepe dell'amore:
tanta gioia porterà.

È il presepe dell'amore:
tanta gioia porterà.

Questo canto si presta moltissimo ad essere interpretato da un coro di bambini. Secondo me è un capolavoro!

[Mard62]

Gli angeli della campagne (Tradizionale natalizio francese)

Gli angeli delle campagne,
cantano l'inno: Gloria in ciel!
E l'eco delle montagne
ripete il canto dei fedel:

"Gloria in Excelsis Deo!"
"Gloria in Excelsis Deo!"

Oh pastori che cantate
dite il Perché di tanto onor
qual Signore, qual Profeta
merita questo gran splendor.

Oggi è nato in una stalla
nella notturna oscurità.
Egli, è il Verbo s'è incarnato
e venne in questa povertà.

[Mary]

I cieli narrano (M.Frisina)

I cieli narrano la gloria di Dio
e il firmamento annunzia l'opera Sua.
Alleluia, Alleluia!
Alleluia, Alleluia!

Il giorno al giorno ne affida il messaggio,
la notte alla notte ne trasmette notizia,
non è linguaggio, non sono parole,
di cui non si oda il suono.

Là pose una tenda per il sole che sorge,
è come uno sposo dalla stanza nuziale,
esulta come un prode che corre,
con gioia la sua strada.

Lui sorge dall’ultimo estremo del cielo
e la sua corsa l’altro estremo raggiunge.
Nessuna delle creature potrà,
mai sottrarsi al suo calore.

La Legge di Dio rinfranca l'anima mia,
la testimonianza del Signore è verace.
Gioisce il cuore ai Suoi giusti precetti,
che danno la luce agli occhi.