Angolo di cielo

registrato su http://www.siticattolici.it/ e su http://www.noicattolici.it/







Tutti gli orari sono UTC + 1 ora

Accedi alla Versione Mobile

Regole del forum


Primo: Nessuno deve dire alcunché contro Dio.
Secondo: Si può criticare la Chiesa, se non conforme a Cristo, ma non la Scrittura che è Cristo.
Terzo: Non si offendono gli utenti del Forum.
Quarto: Ognuno è libero di esprimere le proprie idee nel rispetto degli altri.
Quinto: Tenere presente che per alcune persone Dio non è un optional.
Sesto: L'Amministratore agisce con autorevolezza.
Settimo: "Non condivido le tue idee, ma morirei perché tu le possa esprimere".
Ottavo: Non si fanno questioni personali, per le diverse idee espresse.



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 3 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Il nome di Maria
MessaggioInviato: sabato 25 dicembre 2010, 23:34 
Non connesso
Professionista del Forum
Professionista del Forum

Iscritto: mercoledì 14 ottobre 2009, 16:18
Messaggi: 145
In ebraico è Miryam o Myriam, in aramaico, greco e arabo Mariam o Maryam.

Qual'è quello originale? Quello ebraico o quello aramaico? In molti testi ho letto Maryam, quindi ho supposto fosse Maryam, visto che si parlava anche l'aramaico a quei tempi.

Qualcuno sa qualcosa di più preciso? [k-bacio]


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

 Oggetto del messaggio: Il nome di Maria
MessaggioInviato: domenica 26 dicembre 2010, 12:56 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Iscritto: lunedì 6 ottobre 2008, 14:59
Messaggi: 4104
Sito web: Visita
In base alla nota della CEI, in riferimento al libro dell'Esodo, il nome è Miriam, dal testo ebraico. È verosimile (ed attestata da altre fonti), un'influenza egizia. Ma si può escludere con relativa sicurezza un'attestazione aramaica. Circa il discorso: Miriam, Miryam o Myriam, è abbastanza relativo. Si tratta di trascrizioni, da un sistema alfabetico a un altro. Come lo scrivi lo scrivi, sempre quella dovrebbe essere la pronuncia. Senza contare che le vocali, nell'ebraico antico, non venivano scritte, ma pronunciate. Quindi si tratta di trascrizione scaturita da verosimile pronuncia. Circa Maram et simili, dovrebbe essere una forzatura... ma non ci possono essere certezze in merito. Inoltre, la Torah, o più chiaramente i testi del Pentateuco, si basano sull'ebraico, non sull'aramaico. L'aramaico biblico, subentrò in una fase successiva, nella stesura di alcuni libri storici, e di alcuni libri profetici.

_________________
Il Venerabile Beda

Immagine

Noi, siamo sfacciatamente di parte, e ce ne vantiamo!

****

Immagine

Angolo di cielo, link ufficiale: http://angolodicielo.altervista.org


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

 Oggetto del messaggio: Il nome di Maria
MessaggioInviato: domenica 26 dicembre 2010, 15:31 
Non connesso
Professionista del Forum
Professionista del Forum

Iscritto: mercoledì 14 ottobre 2009, 16:18
Messaggi: 145
Grazie venerabile, perché in rete se cerchi qualcosa al riguardo ti dice che prima era mariam, poi successivamente Miriam con l'evolversi della lingua... sia in ebraico che poi in aramaico. Questa della CEI, non son riuscita a trovarla. Grazie ancora e buon santo Stefano!!!


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 3 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


   Argomenti correlati   Risposte   Visite    Ultimo messaggio 
Non ci sono nuovi messaggi in questo argomento. Come modificare il nome del Forum

in phpBB3

2

235

venerdì 20 aprile 2012, 14:17

Merc87 Vedi ultimo messaggio

Non ci sono nuovi messaggi in questo argomento. Maria di Nazareth fiction televisiva Rai Uno

[ Vai alla pagina: 1, 2 ]

in Musica, Cinema e TV

5

1117

giovedì 5 aprile 2012, 14:50

Venerabile Beda Vedi ultimo messaggio

Non ci sono nuovi messaggi in questo argomento. Il cardinale Carlo Maria Martini

in Cristiani - Cattolici

0

233

sabato 1 settembre 2012, 13:03

Venerabile Beda Vedi ultimo messaggio

Non ci sono nuovi messaggi in questo argomento. Allegato(i) Una piccola preghiera per suor Maria Pia Giuliani op

in Cappella

0

190

giovedì 12 aprile 2012, 17:25

Venerabile Beda Vedi ultimo messaggio

Non ci sono nuovi messaggi in questo argomento. Impedito il canto dell'Ave Maria ad Al Bano

in Archivio 2012

2

252

sabato 18 agosto 2012, 21:13

Cielo Vedi ultimo messaggio



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  

cron






Aggiungi http://angolodicielo.altervista.org ai Preferiti!

Blue Glow 2 designed by ChaosBurnt
Powered by phpBB ® Forum Software phpBB 3.0.12 © phpBB Group
phpBB SEO
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Modificato e aggiornato da Angolo di cielo • 2013

Accedi alla Versione Mobile
Pagina generata in: 0.034 secondi