Angolo di cielo

registrato su http://www.siticattolici.it/ e su http://www.noicattolici.it/







Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Accedi alla Versione Mobile

Regole del forum


Primo: Nessuno deve dire alcunché contro Dio.
Secondo: Si può criticare la Chiesa, se non conforme a Cristo, ma non la Scrittura che è Cristo.
Terzo: Non si offendono gli utenti del Forum.
Quarto: Ognuno è libero di esprimere le proprie idee nel rispetto degli altri.
Quinto: Tenere presente che per alcune persone Dio non è un optional.
Sesto: L'Amministratore agisce con autorevolezza.
Settimo: "Non condivido le tue idee, ma morirei perché tu le possa esprimere".
Ottavo: Non si fanno questioni personali, per le diverse idee espresse.



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Ricordando le tue parole...
MessaggioInviato: giovedì 18 dicembre 2008, 10:43 
Non connesso
Veterano del Forum
Veterano del Forum
Avatar utente

Iscritto: venerdì 3 ottobre 2008, 20:22
Messaggi: 1667
Località: Cavour
Sito web: Visita
... Miriam mi aveva chiesto una poesia per Natale ..... sono talmente indaffarato che non ho molto tempo per ... sognare:
Vi dò questa ... è nata però in "lingua calabra" e come tale è stata anche premiata a livello nazionale .... Non vi spaventate però ... trasmetto anche un tentativo di traduzione in "tricolore" anche se ... "tradurre" significa un po' "tradire"

N.B. Il testo cantato della ninna nanna è stato raccolto dalla viva voce delle nostre nonne o mamme ,… di una certa età che usavano cantarlo per addormentare i loro bimbi.
Il testo recitato invece è stato composto dal poeta, immaginando appunto come dice il sottotitolo, che la Madonna abbia cantato la stessa ninna nanna al Bambino Gesù nel presepe, per addormentarlo. Il termine “mbambarìa” esprime esattamente questo gesto.

Ninna Nanna
A Madonna mbambarìa u Bombineju



Piccirijiuzzu mio no, no’ ciangiri
si pungi a pagghia no’ ti stroppiari!
si fora chiovi, nivica o nc’é ventu
no’ ti fugari no’, statti cuntentu!

Ti vogghiu beni, tu si nu trisoru
vogghiu u ti vasu ...u ti mangiu e poi .. u moru
vogghiu u ti stringiu forti forti ‘o pettu
si ‘on haiu a ttia, io non trovu rigettu

veninci sonnu e non ci addimurari
lu Piccirijiu mio mu dormi voli ......
veninci sonnu e d’arredi marina
li nachi d’oru e li cordi di rina


Dormi bellizzi mio, gioia d’a mamma
nsònnati l’angiali d’u celu nt’a capanna
dormi, e chiss’occhi belli n’e lapriri
si no ... mi guardi ... e a mmia mi fa’ moriri

Dormi trisoru mio, c’a mamma canta
canta na ninna nanna queta queta
t’annaca chianu ... t’accarizza e ncanta
ti vasa... ma ‘i luntanu e no’ ti squeta

Passa l’acejiu e pizzica la ruta
lu piccirijiu mio mi lu saluta
Passa l’acejiu e pizzica la menta
lu piccirijiu mio mi lu ddurmenta


Salvatore Sangeniti

Fora nc’é u ventu, u friddu e a malatìa
fora nc’é Erodi c’on ti voli a ttìa
nci sugnu chji mali pelandruna
chi cercanu i nnucenti e a vita tua

Ma tu ccà si cu a mamma, a mamma toi:
a mangiatura nci su u ciucciu e u voi
nc’é u ncantatu d’a stijia chi t’alluma
nci suggnu i pecureji sutta ‘a luna

Veninci sonnu ... pecchì di ccà no’ vinni
lu piccirijiu mio cu nci lu tinni
Veninci sonnu... pecchi di ccà passau
lu piccirijiu mio l’addurmentau

Ccà nc’é Giuseppi chi ti voli bbeni
nci su i pastura, chi vinnaru i luntanu
nci su puru i gajini i crapi ed ‘a gneji
nc’é u zampognaru chi sona chianu chianu

Di ccà vidimu u celu chinu i stji
e mo puru a Cumeta cumparìu
sentimu l’Angialeji ccà pur’iji
chi cantanu pe ttìa a grolia i Dìo

veninci sonnu e non ci addimurari
lu Piccirijiu mio mu dormi voli ......
Veninci sonnu ... e d’arredi marina
li nachi d’oru e li cordi di rina


A nn’atru pocu arrivanu i Re magi
chi veninu i luntanu caminandu
piccirijiuzzu mio dormi cuntentu
c ‘a mamma toi ti para ... a nivi e u ventu

Passa n’acejiu e pizzica la rosa
lu piccirijiu mio dormi e riposa
passau n’aceju e ... u ventu si carmau
lu piccirijiu mio s’addurmentau


Salvatore Sangeniti



Ninna Nanna
(La Madonna addormenta il Bambinello)
Traduzione

Piccolo tesoro mio, no non piangere
E se la paglia punge … non ti fare male
Se fuori piove, nevica o c’è vento
Non piangere ti prego,stai contento

Ti voglio bene, tu sei il mio tesoro
Di baci … voglio mangiarti e poi morire
Stringere forte ti voglio al mio petto
Se non ho te… riposare non posso

(canto),Vieni tu sonno,vieni e non tardare
vieni che il mio piccino vuol dormire
\ vieni tu sonno e vieni qui dal mare
la culla è d’oro e lee funi … di sale

Dormi tesoro mio, gioia di mamma
Sognati gli angioletti nella capanna
Dormi, così non apri i tuoi occhi neri
Se no … mi guardi così e mi fai morire

Dormi tesoro mio, la mamma canta
Canta una ninna nanna quieta quieta
Ti culla piano t’accarezza e si incanta
Ti bacia… da lontano per non svegliarti

Passa un uccello e pizzica la ruta
E il piccolino mio me lo saluta
Ppassa un uccello e pizzica una menta
E il piccolino mio me lo addormenta

Fuori c’è vento, freddo e malattia
Fuori c’è Erode che a te non ti vuole
Fuori ci sono quegli orchi maligni
Che cercano la tua vita e gli innocenti

Tu qui invece hai la mamma, mamma tua
C’è il bue con l’asinello alla pastura
C’è l’ ”incantato della ” che ti guarda
E ci son le pecorelle al chiar di luna

Vieni tu sonno.. perché qui non vieni ?
Il piccolino mio chi se lo tiene
Vieni tu sonno … chè di qua è passato
Il piccolino mio si è addormentato



Qui c’è Giuseppe che ti vuole bene
I pastori son venuti da lontano
Hanno portato capre ed agnellini
Lo zampognaro suona piano piano

Da qui il cielo si vede e tante stelle
Ora è comparsa pure la cometa
E gli Angeli nel cielo fanno il coro
Cantano gloria a Dio e pace in terra

Vieni tu sonno,vieni e non tardare
vieni che il mio piccino vuol dormire
\ vieni tu sonno e vieni su dal mare
la culla è d’oro e le funi … di sale


Tra un poco arriveranno qui i Re magi
So’ stanchi per il lungo camminare
Tu, piccolino mio dormi contento
La tua mamma ti protegge …dalla neve e dal vento

Passa un uccello e pizzica una rosa
Il piccolino mio dorme e riposa
Passa un uccello … il vento si è calmato
Il piccolino mio s’è addormentato

_________________
Angolo di cielo, link ufficiale: http://angolodicielo.altervista.org


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

 Oggetto del messaggio: Ricordando le tue parole...
MessaggioInviato: venerdì 13 marzo 2009, 22:18 
Non connesso
Veterano del Forum
Veterano del Forum
Avatar utente

Iscritto: venerdì 3 ottobre 2008, 20:22
Messaggi: 1667
Località: Cavour
Sito web: Visita
Ogni giorno mi vengono in mente delle tue parole e delle cose che ti caratterizzavano ogni giorno la provvidenza si alza prima del sole e io posso sorridere e gioire di esistere perché ci sono e perché sono come sono. E ogni giorno so che ci sei e non puoi non volermi bene. Grazie perché anche quando penso che tu non ci sia più ti fai sentire così vicino e grazie anche per quella bella eredità che mi hai lasciato in quel giovane cuore che tanto ti rispecchia! [k-bacio]

_________________
Angolo di cielo, link ufficiale: http://angolodicielo.altervista.org


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

 Oggetto del messaggio: Ricordando le tue parole...
MessaggioInviato: domenica 15 marzo 2009, 10:25 
Non connesso
Fan del Forum
Fan del Forum

Iscritto: martedì 9 dicembre 2008, 19:26
Messaggi: 316
"Grazie perché ci sei.... e sei come sei...."
Me lo ripetevi spesso caro sasa ed io ti rispondevo dicendo: "Grazie a te... il merito è tuo se sono diventata quella che sono". Ricordo sempre queste parole quando nei momenti difficili delle giornate tutto sembra nero e non andare per il verso giusto e comincio a pensare che sono io quella sbagliata.
Poi penso a te, alle tue parole, a quanto mi stimavi e soprattutto a quanta fiducia avevi in me, ed allora riparto con una marcia in più..... e ringrazio Dio di essere come sono, con i miei pregi e con i miei difetti e ringrazio te per avermi fatto diventare quella che sono ed insegnato a volermi bene per come sono e a dare il massimo nella vita perché come sempre dicevi tu " è più bello dare che ricevere".
Ancora oggi sei vicino a me e continui a seguirmi, proteggermi e ad indicarmi la strada e di questo non posso che ringraziarti ancora..... e poi Miriam come dici tu.... ci ha lasciato un'eredità importante!
Hai pensato proprio a tutto per noi.... Grazie.


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

 Oggetto del messaggio: Ricordando le tue parole...
MessaggioInviato: lunedì 16 marzo 2009, 8:47 
Non connesso
Veterano del Forum
Veterano del Forum
Avatar utente

Iscritto: venerdì 3 ottobre 2008, 20:22
Messaggi: 1667
Località: Cavour
Sito web: Visita
Un grazie di cuore a Fanny per averci ricordato quanto è bello esserci per gli altri ed essere se stessi senza cambiare mai. Ricordo come ho imparato quando ho scoperto questo segreto a vivere più serenamente gli eventi. E davvero alla fine scopri che uno non può che accettarti e volerti bene perché sei autentico.

_________________
Angolo di cielo, link ufficiale: http://angolodicielo.altervista.org


Top
 Profilo  
Condividi su Google+Condividi su TwitterCondividi su FacebookCondividi su FriendFeedCondividi su SonicoCondividi su DiggCondividi su RedditCondividi su DeliciousCondividi su TumblrCondividi su MySpace  Segnala argomento
 

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  








Aggiungi http://angolodicielo.altervista.org ai Preferiti!

Blue Glow 2 designed by ChaosBurnt
Powered by phpBB ® Forum Software phpBB 3.0.12 © phpBB Group
phpBB SEO
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Modificato e aggiornato da Angolo di cielo • 2013

Accedi alla Versione Mobile
Pagina generata in: 0.042 secondi